1
00:00:01,235 --> 00:00:04,475
Ray ha matado a Dan Brown,
Curtis Cox y Michael Sharp.

2
00:00:04,555 --> 00:00:06,395
Sharp fue asesinado por una razón.

3
00:00:06,475 --> 00:00:08,515
Nos sacaron del caso.
por la misma razón.

4
00:00:08,595 --> 00:00:11,715
No tiene sentido.
Bruv, nos podrían haber matado.

5
00:00:11,795 --> 00:00:13,475
Entonces, ¿por qué no lo estábamos?

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,595
¿Qué dijo Sharp?
¿Eso fue tan importante?

7
00:00:15,675 --> 00:00:18,075
¿Qué piensas?
¿Qué significa "acceso denegado"?

8
00:00:18,155 --> 00:00:19,715
Significa que ya no estamos en el
caso.

9
00:00:19,795 --> 00:00:23,635
Esto se mantiene bajo. Nadie más lo sabe.
Pero no nos detenemos.

10
00:00:23,715 --> 00:00:26,315
¿Graham Borlock? estoy aquí para
Preguntarte sobre Michael Sharp.

11
00:00:26,395 --> 00:00:28,075
Estoy jubilado. Déjame en paz.

12
00:00:28,155 --> 00:00:30,275
Bish, ¿te apetece una cita candente?

13
00:00:32,115 --> 00:00:34,555
¿Estamos bien? Sí, estamos bien.

14
00:00:34,635 --> 00:00:37,235
Acepto el trabajo. Estoy fuera, hermano.

15
00:00:37,315 --> 00:00:39,755
Deshazlo, hombre. No.

16
00:00:42,355 --> 00:00:44,192
Tú y Sharp estaban en
algo juntos

17
00:00:44,205 --> 00:00:45,915
y voy a encontrar
descubre lo que hiciste.

18
00:00:45,995 --> 00:00:47,195
Entonces voy por ti.

19
00:00:49,115 --> 00:00:50,915
¡No!

20
00:00:50,995 --> 00:00:53,915
¡Papá, no! ¡Papá!

21
00:00:54,995 --> 00:00:56,955
Policía Armada. ¡Bájate de la bicicleta!

22
00:01:24,555 --> 00:01:26,395
¿Está bien?

23
00:01:33,835 --> 00:01:35,875
¿Cómo está? Está estable.

24
00:01:35,955 --> 00:01:39,475
Pero el traumatismo por objeto contundente
de una bala le rompió el bazo.

25
00:01:39,555 --> 00:01:40,915
Gran sangrado interno.

26
00:01:41,955 --> 00:01:43,515
Tuvo suerte.

27
00:01:43,595 --> 00:01:45,315
Si no fuera por el chaleco antipuñaladas...

28
00:02:28,155 --> 00:02:30,555
¿Estás bien? Sí. ¿Estás bien?

29
00:02:33,195 --> 00:02:34,875
Gracias por quedarte con él.

30
00:02:34,955 --> 00:02:36,995
Todo lo que pueda hacer, Ronnie.
Ya lo sabes.

31
00:02:37,755 --> 00:02:39,755
¿Alguna información sobre el pistolero?

32
00:02:40,475 --> 00:02:42,675
Esa escoria estará ahí
para siempre.

33
00:02:44,555 --> 00:02:47,235
Bueno, será mejor que regresemos.

34
00:02:47,315 --> 00:02:49,835
Sí. Seguro.

35
00:02:49,915 --> 00:02:51,555
Seguro.

36
00:02:51,635 --> 00:02:54,075
¿Está bien?
Sí. Te veré en casa.

37
00:03:21,675 --> 00:03:23,995
Bish, hombre... ¿Quieres hablar?

38
00:03:24,075 --> 00:03:26,915
Sí, podemos hablar sobre cómo
Descubra para quién trabaja Ray.

39
00:03:26,995 --> 00:03:29,515
No, no, no,
Estoy hablando de mí y de ti, de nosotros.

40
00:03:31,035 --> 00:03:33,155
Podemos hacerlo otro día.
No, no. bis...

41
00:03:33,235 --> 00:03:36,275
Lamento lo de Bakur.
¿Sí?

42
00:03:36,355 --> 00:03:39,115
Tenía una presión loca sobre mí
y tomé la decisión equivocada.

43
00:03:40,395 --> 00:03:43,275
sabes que no me gusta
Cuando no estamos hablando, hombre.

44
00:03:45,955 --> 00:03:48,795
Sí, hombre. Gracias, hombre.
¿Esperar? ¿Gracias?

45
00:03:49,715 --> 00:03:51,235
Acabo de derramar mi corazón,

46
00:03:51,315 --> 00:03:53,755
te estás alejando
y dime gracias?

47
00:03:55,555 --> 00:03:58,515
Bruv, sabes que no tengo
nadie más excepto tú.

48
00:03:59,675 --> 00:04:01,195
Ya lo sabes.

49
00:04:03,155 --> 00:04:04,555
Lo sé.

50
00:04:07,195 --> 00:04:10,235
Y yo... quiero descubrirlo
para quién trabaja Ray.

51
00:04:10,315 --> 00:04:12,395
¿Estás dentro?
Bruv, nunca salí.

52
00:04:14,355 --> 00:04:16,235
Necesitamos descubrir
a quién llamaba mi papá.

53
00:04:16,315 --> 00:04:18,835
Tanner está en ello. Además,
hay alguien a quien deberías conocer.

54
00:04:18,915 --> 00:04:19,955
¿OMS?

55
00:05:20,435 --> 00:05:22,795
Tienes un maldito descaro.

56
00:05:28,555 --> 00:05:31,315
Tiempos desesperados...

57
00:05:32,515 --> 00:05:34,795
Medidas desesperadas.

58
00:05:37,955 --> 00:05:40,515
¿Por qué no le dices a mi hombre?
¿cuál es tu nombre?

59
00:05:40,595 --> 00:05:42,675
Soy Ronald Pike...

60
00:05:43,475 --> 00:05:45,195
..Junior.

61
00:05:46,835 --> 00:05:49,915
Ahora me diste una foto.
de Sharp y su padre.

62
00:05:50,635 --> 00:05:54,635
Ahora está acostado en una cama de hospital.
comiendo su cena con una pajita.

63
00:05:54,715 --> 00:05:57,755
Sí, lo vi en las noticias.
¿Está vivo entonces?

64
00:05:57,835 --> 00:05:59,555
Justo.

65
00:05:59,635 --> 00:06:01,675
Podemos ponerte en Testigo
Protección.

66
00:06:01,755 --> 00:06:03,275
Cuéntanos la historia.

67
00:06:03,355 --> 00:06:06,075
¿Cómo terminaste aquí?
en este maldito agujero de mierda.

68
00:06:06,155 --> 00:06:07,675
¿A quién le tienes miedo?

69
00:06:07,755 --> 00:06:09,475
Ah...

70
00:06:12,875 --> 00:06:14,195
Él, ¿sí?

71
00:06:15,675 --> 00:06:18,035
Sí, lo tenemos bajo custodia.

72
00:06:18,115 --> 00:06:19,715
Nunca lo había visto antes.

73
00:06:19,795 --> 00:06:21,795
Él mató a Sharp.

74
00:06:21,875 --> 00:06:23,315
Y trató de matar a mi papá.

75
00:06:24,275 --> 00:06:25,675
Quiero saber por qué.

76
00:06:25,755 --> 00:06:29,275
Y si no lo hubiéramos atrapado,
es posible que hayas sido el siguiente en su lista.

77
00:06:29,355 --> 00:06:32,275
Entonces... no te lo volveré a preguntar.

78
00:06:35,835 --> 00:06:38,715
Sharp era parte de
una red de contrabando de cocaína...

79
00:06:39,435 --> 00:06:42,475
..y ejecuté la unidad
que los derribó.

80
00:06:42,555 --> 00:06:45,555
Pero nunca pude encerrarlo.
Cada vez caminaba.

81
00:06:46,475 --> 00:06:49,395
Así que cavé en él,
como lo haría cualquier buen cobre.

82
00:06:50,635 --> 00:06:53,675
Y cuanto más indagaba...
más feo se ponía.

83
00:06:54,515 --> 00:06:57,515
Resulta que era intocable.

84
00:06:58,515 --> 00:07:01,075
Cuando era policía,
formaba parte de una unidad encubierta.

85
00:07:02,315 --> 00:07:03,835
Con tu padre.

86
00:07:03,915 --> 00:07:05,915
¿Haciendo qué?

87
00:07:05,995 --> 00:07:09,755
Fueron creados para pelear la guerra.
contra el crimen organizado...

88
00:07:09,835 --> 00:07:13,195
pero terminó convirtiéndose
los propios criminales organizados.

89
00:07:13,275 --> 00:07:15,915
Partiste con buenas intenciones.
Estas cosas siempre suceden.

90
00:07:15,995 --> 00:07:17,715
Pero el dinero corrompe.

91
00:07:17,795 --> 00:07:20,595
Tu padre nunca mencionó
¿Corazón Negro para ti?

92
00:07:21,167 --> 00:07:23,367
Ese era el nombre de la unidad.

93
00:07:42,007 --> 00:07:44,447
Entonces, aparentemente,
esta pequeña perra solía ser

94
00:07:44,527 --> 00:07:47,127
entre los cinco primeros
de la lista de los más buscados de Europol.

95
00:07:48,167 --> 00:07:50,216
Supongo que tu representante
sido golpeado desde

96
00:07:50,229 --> 00:07:52,127
Arresté tu
culo pandémico.

97
00:07:53,487 --> 00:07:55,927
Pero si Sharp y el director Pike
eran contratos...

98
00:07:57,047 --> 00:07:58,527
..¿quién te contrató?

99
00:08:00,527 --> 00:08:02,207
No mentiré.

100
00:08:02,927 --> 00:08:06,247
Me siento un poco mareado...
sentado aquí con ustedes dos.

101
00:08:08,647 --> 00:08:10,407
Soy un gran admirador.

102
00:08:12,367 --> 00:08:13,927
Por eso te perdoné.

103
00:08:17,807 --> 00:08:19,618
Seré sincero contigo, hombre.
estamos ocupados

104
00:08:19,631 --> 00:08:21,407
y no vas a
sal de esto.

105
00:08:21,487 --> 00:08:24,087
Entonces, ¿por qué no nos cuentas
¿Para quién trabajas?

106
00:08:25,087 --> 00:08:27,367
¿Qué pasa con Corazón Negro?

107
00:08:27,447 --> 00:08:29,647
¿Has oído ese nombre antes?

108
00:08:31,647 --> 00:08:33,407
¿Quién te contrató?

109
00:08:37,441 --> 00:08:42,601
En otra vida,
Nosotros tres podríamos ser... socios.

110
00:08:43,401 --> 00:08:45,481
¿Fogonadura?

111
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
¡Lo deseas!

112
00:08:48,481 --> 00:08:51,481
Bueno, ¿le vas a decir?
¿O lo hago yo?

113
00:08:54,681 --> 00:08:56,241
Mi viejo...

114
00:08:57,001 --> 00:08:59,001
él todavía está vivo.

115
00:09:20,481 --> 00:09:21,961
¿Qué estás pensando?

116
00:09:22,752 --> 00:09:24,992
Un hombre como Ray se enojará.
no terminó el trabajo.

117
00:09:25,072 --> 00:09:27,112
Quiero decir, lo miras...

118
00:09:27,192 --> 00:09:29,392
su cabello, sus uñas,
la forma en que se arregla.

119
00:09:29,472 --> 00:09:31,232
Se siente orgulloso de todo lo que hace.

120
00:09:31,832 --> 00:09:34,192
Que se joda. Él no siente nada.

121
00:09:34,272 --> 00:09:36,112
No, lo hace.

122
00:09:36,192 --> 00:09:38,312
Lo hace, hombre.
Todos sentimos algo.

123
00:09:38,392 --> 00:09:40,992
Llevémosle esto a Tanner.
mira lo que dice.

124
00:10:22,027 --> 00:10:25,307
Recuperé los diagnósticos.
en el teléfono que usaba tu papá.

125
00:10:25,387 --> 00:10:27,067
Callejón sin salida.

126
00:10:27,610 --> 00:10:29,250
¿Cómo está tu padre, Pike?

127
00:10:30,810 --> 00:10:32,290
Desde que preguntaste...

128
00:10:41,930 --> 00:10:44,730
Encontré a un oficial retirado
llamado Borlock.

129
00:10:45,610 --> 00:10:48,770
Arrestó a Sharp dos veces pero no pudo
nunca hagas que los cargos se mantengan,

130
00:10:48,850 --> 00:10:50,603
entonces hizo más
cavando y realizado

131
00:10:50,616 --> 00:10:52,330
ese Sharp no era
solo un criminal,

132
00:10:52,410 --> 00:10:53,810
él era un oficial de policía.

133
00:10:53,890 --> 00:10:56,690
Estaba en una unidad encubierta.
llamado Corazón Negro.

134
00:10:58,330 --> 00:11:00,650
¿Y adivina quién más estaba en esa unidad?

135
00:11:00,730 --> 00:11:02,570
Pike padre conocía a Sharp.

136
00:11:02,650 --> 00:11:04,930
Estaban trabajando juntos.
Aférrate.

137
00:11:05,010 --> 00:11:07,450
Este Borlock.
Quiero decir, ¿confías en él?

138
00:11:08,290 --> 00:11:10,650
Porque esto es jodidamente salvaje.
conspiración.

139
00:11:10,730 --> 00:11:12,890
Bueno, entonces explica las fotos.

140
00:11:17,250 --> 00:11:19,530
Una unidad encubierta llamada
¿Corazón Negro?

141
00:11:19,610 --> 00:11:21,610
Haciendo... ¿Haciendo qué exactamente?

142
00:11:22,330 --> 00:11:25,610
No sé. esta claro
no querían que saliera a la luz.

143
00:11:25,690 --> 00:11:28,530
Contrataron a Ray para limpiar
cualquier persona y cualquier cosa que tenga que ver con ello.

144
00:11:29,850 --> 00:11:32,410
Joder, pensé que lo había visto todo.

145
00:11:33,290 --> 00:11:36,690
Bueno, odio ser el indicado
quien dijo que te lo dije, pero...

146
00:11:37,650 --> 00:11:41,210
Entonces, ¿por qué no averiguamos quién ha estado?
¿Tratando de mantener todo esto en silencio?

147
00:11:44,490 --> 00:11:47,930
Conozco a alguien que trabajó con
tu viejo en el pasado.

148
00:11:48,010 --> 00:11:49,970
Veré si puedo encontrarlo.

149
00:12:07,890 --> 00:12:10,490
¿Eso te molesta?
¿Eh? ¿Eso te molesta?

150
00:12:14,930 --> 00:12:16,970
Necesito tu teléfono.

151
00:12:17,730 --> 00:12:19,290
¿Qué teléfono?

152
00:12:48,770 --> 00:12:50,290
Soy yo.

153
00:13:07,030 --> 00:13:09,110
Hola. Nelios.

154
00:13:09,870 --> 00:13:10,990
¿Estás em...?

155
00:13:11,070 --> 00:13:13,150
¿Qué e... qué tú...?

156
00:13:13,230 --> 00:13:16,150
Er... ¿Qué estás haciendo?

157
00:13:16,230 --> 00:13:21,670
Er... actualmente comprando
algo de, eh... lencería de muy alta gama.

158
00:13:22,430 --> 00:13:25,030
¿En realidad?
No, joven emocional.

159
00:13:25,110 --> 00:13:27,310
Sólo estoy recogiendo pan y leche.

160
00:13:29,150 --> 00:13:33,670
Bueno, sólo estoy... llamando, de verdad,
para... para ver cómo estás.

161
00:13:33,750 --> 00:13:36,710
No te he visto en un par de
días, así que pensé que lo haría

162
00:13:36,790 --> 00:13:39,990
llama y consúltate...
mira como estas.

163
00:13:40,070 --> 00:13:42,230
Bien, sí. Estuvo bien.

164
00:13:44,630 --> 00:13:45,910
Fresco.

165
00:13:48,110 --> 00:13:49,590
Fresco.

166
00:13:50,310 --> 00:13:53,270
Es curioso que hayas mencionado el
lencería.

167
00:13:53,350 --> 00:13:55,750
Sé que no te lo crees,
porque dijiste que no lo eres,

168
00:13:55,830 --> 00:13:58,870
pero si lo fueras...
Sabes, sólo quería...

169
00:13:58,950 --> 00:14:00,670
dejarte saber que...

170
00:14:01,590 --> 00:14:03,790
..me gustaron los
tuviste el otro día.

171
00:14:03,870 --> 00:14:06,830
Fueron amables.
¡Vete a la mierda, Bish!

172
00:14:06,910 --> 00:14:08,350
¿Demasiado pronto para ese tipo de charla?

173
00:14:08,430 --> 00:14:10,350
Sí, definitivamente demasiado pronto.

174
00:14:11,030 --> 00:14:12,550
Te veré mañana, ¿sí?

175
00:14:13,830 --> 00:14:15,750
DE ACUERDO. Nos vemos mañana.

176
00:14:21,550 --> 00:14:23,550
Tengo una oportunidad.

177
00:14:42,990 --> 00:14:44,470
Sólo dile que te llamaré.

178
00:14:44,550 --> 00:14:46,710
Hola Carlota.
Lo siento si es un mal momento.

179
00:14:46,790 --> 00:14:49,430
Arjana, ¿puedo devolverte la llamada?
Estoy en medio de algo.

180
00:14:49,510 --> 00:14:52,030
A menos que sea realmente importante.
Es el desarrollo.

181
00:14:52,110 --> 00:14:54,430
Hay algunas cosas
No estoy del todo contento con eso.

182
00:14:54,510 --> 00:14:55,950
y quiero hablar con ellos.

183
00:14:56,030 --> 00:14:58,030
Mira, esto tiene que ser aprobado.

184
00:14:58,110 --> 00:15:00,790
¿Está bien? Así que haz lo que
tienes que hacer y...

185
00:15:00,870 --> 00:15:02,190
Lo siento, realmente tengo que irme.

186
00:15:02,270 --> 00:15:05,230
Llámame cuando haya sido cerrado.
¿DE ACUERDO? Gracias, adiós.

187
00:15:07,950 --> 00:15:09,390
Mi...

188
00:15:14,310 --> 00:15:15,550
¡Ah!

189
00:15:30,830 --> 00:15:32,230
Ay, ay...

190
00:15:32,910 --> 00:15:35,270
Cariño, la cena está lista.

191
00:15:35,350 --> 00:15:38,590
Sé que acaba de salir del microondas.
pero te prometo que es orgánico.

192
00:15:42,190 --> 00:15:43,830
¿Bebé?

193
00:15:51,270 --> 00:15:53,270
¿Estás bien, cariño?

194
00:15:56,550 --> 00:15:58,670
tengo que hacer algo
que no quiero hacer

195
00:15:58,750 --> 00:16:01,870
y no sé si es correcto
hacer, pero sé que tengo que hacerlo.

196
00:16:03,110 --> 00:16:05,750
¿Tiene eso sentido?
En absoluto.

197
00:16:07,790 --> 00:16:11,350
He descubierto algo y
Si bien no es estrictamente ilegal,

198
00:16:11,430 --> 00:16:14,790
apesta y no está bien o
justo.

199
00:16:16,630 --> 00:16:19,270
¿Esto tiene algo?
que ver con charlotte?

200
00:16:20,950 --> 00:16:23,750
hay gente
que no estará contento conmigo.

201
00:16:29,190 --> 00:16:31,230
Tengo que hacer algo al respecto.

202
00:16:36,030 --> 00:16:38,950
Estoy seguro de que lo lograrás
la decisión correcta.

203
00:16:39,710 --> 00:16:42,990
Siempre sabes distinguir entre el bien y el mal.
Por eso te amo.

204
00:16:45,750 --> 00:16:47,750
Estarás bien.

205
00:16:48,630 --> 00:16:50,030
Sí.

206
00:18:17,030 --> 00:18:18,750
¿De dónde conocerías a este chico?

207
00:18:18,830 --> 00:18:20,790
Era mi jefe en Paddington.

208
00:18:20,870 --> 00:18:24,110
Es un completo imbécil.

209
00:18:53,710 --> 00:18:56,390
¿Sabes cómo?
¿Los culturistas ganan volumen?

210
00:19:01,670 --> 00:19:03,670
Hipertrofia muscular.

211
00:19:04,510 --> 00:19:07,950
Lo obligas,
realmente enciende tu bomba,

212
00:19:08,030 --> 00:19:12,870
y lo que eso hace es causar
daño microscópico al músculo,

213
00:19:12,950 --> 00:19:16,590
que luego se repara y se hace más grande.

214
00:19:18,510 --> 00:19:20,510
No más fuerte.

215
00:19:21,190 --> 00:19:23,870
Es gracioso. Siempre dicen eso.

216
00:19:24,670 --> 00:19:26,910
Hasta que los golpeé.

217
00:19:31,470 --> 00:19:33,830
Maldita taza.
Puede que parezcas grande, pero...

218
00:19:38,990 --> 00:19:41,470
..eres de mucha utilidad
como un martillo de vidrio.

219
00:19:41,550 --> 00:19:42,910
¿Qué?

220
00:19:46,670 --> 00:19:49,070
¿Eso es todo lo que tienes?

221
00:19:55,550 --> 00:19:59,990
Eres un pez pequeño
En un estanque jodidamente grande, idiota.

222
00:20:28,710 --> 00:20:30,590
Hola Eddie.

223
00:20:31,910 --> 00:20:33,870
Bueno, Sarah Tanner.

224
00:20:33,950 --> 00:20:35,910
Luciendo bien.
Estos son mis colegas.

225
00:20:35,990 --> 00:20:38,950
Este es Aarón Obispo
y Ronnie Pike.

226
00:20:39,030 --> 00:20:41,590
¿Ronnie Pike?
Les gustaría hacer algunas preguntas.

227
00:20:41,670 --> 00:20:44,150
Sí. si, lo siento
para escuchar sobre tu papá.

228
00:20:44,230 --> 00:20:46,430
¿Cómo está? Él vivirá.

229
00:20:46,510 --> 00:20:48,070
¿Qué sabes sobre Corazón Negro?

230
00:20:51,070 --> 00:20:53,910
No mucho. Hace mucho tiempo.

231
00:20:59,190 --> 00:21:01,190
¿Mi papá era parte de la unidad?

232
00:21:01,990 --> 00:21:03,870
Sí.

233
00:21:03,950 --> 00:21:06,310
Sí, lo era.
Intentaron reclutar a algunos de nosotros.

234
00:21:06,390 --> 00:21:08,150
¿Qué pasa con Michael Sharp?

235
00:21:08,950 --> 00:21:10,510
Sabemos que él fue parte de esto.

236
00:21:10,590 --> 00:21:12,630
solo queremos saber
¿Quién querría matarlo?

237
00:21:12,710 --> 00:21:16,190
¿Quién más estuvo involucrado?
¿Quieres saber quién lo querría muerto?

238
00:21:16,270 --> 00:21:18,310
Es una lista bastante larga.

239
00:21:18,390 --> 00:21:20,870
¿Quién estaba en la unidad?
Había seis chicos.

240
00:21:20,950 --> 00:21:22,390
Estaba tu padre, Sharp.

241
00:21:22,470 --> 00:21:25,590
había eh... un tipo mayor,
un ciudadano de Glasgow...

242
00:21:25,670 --> 00:21:28,070
Jeff Sterling, un tipo llamado Dodds.

243
00:21:28,150 --> 00:21:31,270
No sé los otros dos.
¿Estás absolutamente seguro de eso?

244
00:21:31,350 --> 00:21:33,670
Sí.
Nunca supe los otros dos nombres.

245
00:21:35,110 --> 00:21:37,310
¿Dónde podemos encontrar Sterling y
¿Dodds?

246
00:21:38,070 --> 00:21:40,990
Bueno, Sterling fue asesinado.
en un accidente automovilístico.

247
00:21:41,070 --> 00:21:42,550
Er... Dodds... cáncer.

248
00:21:42,630 --> 00:21:44,390
Entonces, ¿qué salió mal?

249
00:21:47,190 --> 00:21:50,350
Sabes, tienes que entender
En aquel entonces había una guerra.

250
00:21:51,190 --> 00:21:55,230
Había que hacer algo.
Le dieron rienda suelta a las unidades.

251
00:21:55,310 --> 00:21:57,390
Desafortunadamente,
éste se salió de control.

252
00:21:57,470 --> 00:21:59,550
¿Quiénes fueron los dos últimos miembros?
de Corazón Negro?

253
00:21:59,630 --> 00:22:03,190
Ya te lo dije. No sé nada más.
¡Oye, oye, oye! Chicos. ¡Chicos!

254
00:22:03,270 --> 00:22:05,830
Empieza a hablar.
¿Qué estaban haciendo?

255
00:22:05,910 --> 00:22:07,030
Vamos.

256
00:22:07,110 --> 00:22:08,510
Extorsión.

257
00:22:08,590 --> 00:22:10,230
Relación comercial.

258
00:22:10,310 --> 00:22:13,710
Preparar a la gente para cometer delitos
no se habían comprometido. Lo que sea.

259
00:22:13,790 --> 00:22:15,742
Terminé con la mitad del
escuadrón del corazón negro

260
00:22:15,755 --> 00:22:17,430
involucrado en un robo
en Plaistow.

261
00:22:17,510 --> 00:22:19,790
El oficial de seguridad fue asesinado.

262
00:22:19,870 --> 00:22:22,670
Tu papá hizo sonar el silbato
y la mierda se disparó.

263
00:22:23,550 --> 00:22:26,790
Sacaron la unidad
y tu papá dio testimonio...

264
00:22:26,870 --> 00:22:28,430
y Sharp nunca regresó.

265
00:22:29,350 --> 00:22:31,670
¿Entonces mi papá estaba tomando dinero?
¿Qué, Ronnie?

266
00:22:34,390 --> 00:22:35,830
No.

267
00:22:36,630 --> 00:22:38,830
Tu papá no era corrupto.

268
00:22:38,910 --> 00:22:42,590
Pero debes recordar lo que
Era como en aquel entonces para un policía negro.

269
00:22:42,670 --> 00:22:45,470
Tuvo que hacer la vista gorda
a muchas cosas.

270
00:22:46,030 --> 00:22:48,190
Entonces, ¿quién era?

271
00:22:48,270 --> 00:22:51,110
Se rumoreaba que la corrupción
fue a la cima.

272
00:22:51,790 --> 00:22:54,950
Muchas cosas se silenciaron
pero Sharp era un pequeño y sucio secreto.

273
00:22:56,030 --> 00:22:57,950
Había estado chantajeando a la gente por
años.

274
00:22:58,030 --> 00:23:00,070
¿Con qué?
Tenía suficientes pruebas

275
00:23:00,150 --> 00:23:01,910
para hundir algunas carreras.

276
00:23:03,110 --> 00:23:05,470
Tal vez finalmente se equivocó.
jaula.

277
00:23:06,830 --> 00:23:08,470
Será mejor que no mientas.

278
00:23:13,830 --> 00:23:16,510
Hola.
Dos miembros de Black Heart para encontrar...

279
00:23:16,590 --> 00:23:18,390
¿Qué? Mierda.

280
00:23:18,470 --> 00:23:21,630
Ray ha sido apuñalado. el esta siendo
trasladado a un hospital.

281
00:23:21,710 --> 00:23:23,750
no hay manera
un hombre como Ray es atacado.

282
00:23:23,830 --> 00:23:26,030
De ninguna manera. DE ACUERDO.

283
00:23:43,950 --> 00:23:45,950
No contestan.

284
00:24:08,910 --> 00:24:10,990
¿Puedes darte prisa, por favor?

285
00:24:13,830 --> 00:24:16,510
¡Oye! ¡Servicio!

286
00:24:18,190 --> 00:24:20,190
Te escuché la primera vez.

287
00:24:20,270 --> 00:24:23,310
¿Por qué no respondiste la primera vez?
No te preocupes por él.

288
00:24:23,390 --> 00:24:25,150
Soy el oficial Pike.

289
00:24:25,230 --> 00:24:28,670
Estamos aquí para detener a Ray Schmitt
de salir de esta instalación.

290
00:24:28,750 --> 00:24:31,070
Llegas demasiado tarde.
Si pudiéramos entrar.

291
00:24:31,150 --> 00:24:32,750
No puedo ayudarte. ¿Por qué no?

292
00:24:32,830 --> 00:24:35,110
Porque él no está aquí.

293
00:24:35,790 --> 00:24:38,830
Él está allí...
de camino al centro de Londres.

294
00:24:39,630 --> 00:24:41,030
¡Ahí es donde está mi papá!

295
00:24:50,125 --> 00:24:50,190
Sharp fue asesinado por una razón.

296
00:25:01,310 --> 00:25:02,710
¿Qué tan gravemente herido?

297
00:25:02,790 --> 00:25:05,670
Herida de arma blanca en la parte inferior del abdomen.
No tan mal como me hubiera gustado.

298
00:25:05,750 --> 00:25:08,150
¿Qué hospital? Centro de Londres.

299
00:25:08,230 --> 00:25:10,390
Donde está tu papá.
Donde está mi viejo, sí.

300
00:25:10,470 --> 00:25:13,310
Enviaré un escuadrón inmediatamente.
No vamos a correr ningún riesgo.

301
00:25:14,590 --> 00:25:16,430
Necesitamos saber
donde está esa ambulancia.

302
00:25:16,510 --> 00:25:18,350
Consíguenos una ubicación
y lo interceptaremos.

303
00:25:18,430 --> 00:25:20,270
Ponte manos a la obra. Kamali, quédate aquí conmigo.

304
00:25:20,350 --> 00:25:22,790
Nell, asegúrate de que esos chicos
no te metas en problemas.

305
00:25:22,870 --> 00:25:24,790
Kamali está en esa ubicación de la ambulancia.

306
00:25:24,870 --> 00:25:26,950
Nell, por Bish.
Me uniré a ti en el camino.

307
00:25:27,030 --> 00:25:29,350
Jonsey se dirige al hospital.
Copiar.

308
00:25:29,430 --> 00:25:32,030
¡Jódete, pedazo de mierda!

309
00:25:34,670 --> 00:25:36,030
Lo tenemos.

310
00:25:36,110 --> 00:25:39,070
Ambulancia en Kirkstall Road,
A cinco minutos del hospital.

311
00:25:39,150 --> 00:25:40,870
Estamos en ello.

312
00:25:55,790 --> 00:25:58,630
Rastreando la llamada desde el teléfono de Ray
Ahora, señora.

313
00:25:58,710 --> 00:26:01,390
Tanner para obispo.
Sí, jefe. Háblame.

314
00:26:01,470 --> 00:26:04,510
Los guardias de prisión encontraron un teléfono
en la celda de Ray con una llamada registrada.

315
00:26:04,590 --> 00:26:07,750
Tan pronto como sepamos quién era,
te lo haremos saber.

316
00:26:07,830 --> 00:26:09,550
Entiendo.

317
00:26:17,190 --> 00:26:18,710
¡Oye! ¡Vamos, amigo!

318
00:27:11,959 --> 00:27:13,759
¡Este tipo no se escapará otra vez!

319
00:27:15,679 --> 00:27:17,239
¡Mierda!

320
00:27:26,759 --> 00:27:28,119
¡Oye!

321
00:27:28,199 --> 00:27:30,079
¡Apresúrate!

322
00:27:31,359 --> 00:27:33,999
Demasiado calor.

323
00:27:34,079 --> 00:27:36,039
Acabaremos con el viejo más tarde.

324
00:27:39,959 --> 00:27:41,399
¡Ir! ¡Ir!

325
00:27:47,439 --> 00:27:49,319
¡Ve! Ve! Ve!

326
00:27:58,119 --> 00:27:59,759
¡Vamos! ¡Vamos!

327
00:28:10,759 --> 00:28:12,599
¡Tú! ¡Maldita sea, lárgate!

328
00:28:12,679 --> 00:28:15,239
¡Policía! ¡Salir!
Necesitamos tu coche. ¡Vamos!

329
00:28:15,319 --> 00:28:16,519
¡Vamos, hombre!

330
00:28:18,439 --> 00:28:20,679
Tanner para obispo. ¡Háblame!

331
00:28:22,799 --> 00:28:24,839
Rastrearon la llamada hasta el Ayuntamiento.

332
00:28:24,919 --> 00:28:27,719
Llega lo antes posible
y enviaré más refuerzos.

333
00:28:28,479 --> 00:28:30,279
Todas las unidades al Ayuntamiento.

334
00:28:30,359 --> 00:28:32,119
¿Ayuntamiento? Mierda.

335
00:28:49,719 --> 00:28:51,719
Aquí tienes, amor.

336
00:28:52,559 --> 00:28:54,159
Excelente. Gracias.

337
00:28:59,999 --> 00:29:01,879
Obispo de Tanner.
Estamos en el Ayuntamiento.

338
00:29:01,959 --> 00:29:04,599
¿Dónde está este respaldo?
Nell está en camino.

339
00:29:09,399 --> 00:29:11,119
Oye...

340
00:29:11,199 --> 00:29:13,239
Esa es Arjana, hombre.
¿Qué está haciendo ella aquí?

341
00:29:13,799 --> 00:29:15,439
¡Arjana!

342
00:29:22,079 --> 00:29:23,599
¡Arjana!

343
00:29:26,959 --> 00:29:28,079
Mierda.

344
00:29:30,719 --> 00:29:32,879
Nell por Bish.
Estoy a cinco minutos.

345
00:29:33,559 --> 00:29:35,039
Entiendo.

346
00:29:35,119 --> 00:29:36,679
Tienes que llamarla, hermano. Soy.

347
00:29:42,039 --> 00:29:43,479
Hola. Hola.

348
00:29:43,559 --> 00:29:45,519
Arjana Pike por Charlotte Carmel.

349
00:29:54,279 --> 00:29:58,119
Perdón por molestarte.
Tengo a Arjana Pike en recepción.

350
00:30:02,599 --> 00:30:04,999
La señora Carmel está realmente ocupada.
en este momento.

351
00:30:10,559 --> 00:30:14,919
Ha pasado al mensaje.
¡Deberíamos haber tomado el ascensor!

352
00:30:16,399 --> 00:30:18,439
Charlotte, tenemos que hablar.

353
00:30:23,679 --> 00:30:25,879
¿No quiero ser grosera, señora...?

354
00:30:25,959 --> 00:30:27,479
Lucio.

355
00:30:27,559 --> 00:30:28,599
Sra.

356
00:30:29,359 --> 00:30:31,239
..Señora Pike...

357
00:30:31,319 --> 00:30:33,719
pero tengo miedo de que mi negocio llegue
primero.

358
00:30:36,399 --> 00:30:39,999
Arjana, realmente debo insistir.
que esperes afuera.

359
00:30:46,879 --> 00:30:49,039
Bueno, creo que deberías tomar asiento.

360
00:30:49,119 --> 00:30:51,839
Arjana, por favor vete.
No deberías haber venido.

361
00:30:51,919 --> 00:30:54,119
Sentarse.

362
00:30:57,599 --> 00:30:59,559
Esto ha ido demasiado lejos.
Yo no quería esto.

363
00:30:59,639 --> 00:31:02,319
Mentiste sobre el valor
de esa caja de depósito.

364
00:31:03,839 --> 00:31:06,559
deberías haberme dicho
usted se postulaba para alcalde.

365
00:31:08,119 --> 00:31:09,759
Eso duplica el precio.

366
00:31:11,519 --> 00:31:14,879
No querrías que te exponga como
un ex policía corrupto.

367
00:31:19,239 --> 00:31:21,319
- Sí, ¿dónde estás?
- Se acabó.

368
00:31:21,399 --> 00:31:24,479
- Te he pagado lo que acordamos.
- No es suficiente.

369
00:31:24,559 --> 00:31:26,959
No querrías tu asociación
con corazon negro

370
00:31:27,039 --> 00:31:29,279
para arruinar su campaña electoral,
ahora, ¿lo harías?

371
00:31:29,359 --> 00:31:31,039
Es Carmelo.

372
00:31:45,358 --> 00:31:47,718
Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo?
Buenos días, Rebeca.

373
00:31:47,798 --> 00:31:51,118
Vicealcalde, por favor.
No, no, no. No la llames.

374
00:31:52,518 --> 00:31:54,318
Bish, Bish.

375
00:32:01,958 --> 00:32:04,838
Nell por Bish.
Acabo de llegar al Ayuntamiento.

376
00:32:25,238 --> 00:32:26,958
¡Vaya, vaya!

377
00:32:27,718 --> 00:32:29,478
Este cabrón está muerto, hombre.

378
00:32:30,638 --> 00:32:32,038
Quédate ahí.

379
00:32:43,678 --> 00:32:45,158
Quédate abajo, hombre.

380
00:32:48,918 --> 00:32:50,798
¡Abre esa puerta!

381
00:32:51,478 --> 00:32:53,278
Consigue la tarjeta. ¡Consigue la tarjeta!

382
00:32:54,078 --> 00:32:55,758
¡La tarjeta llave!

383
00:32:59,918 --> 00:33:01,478
¡Ábrelo!

384
00:33:01,558 --> 00:33:03,118
¡Abrir la puerta!

385
00:33:07,438 --> 00:33:08,478
Necesitas... ¡Ábrelo!

386
00:33:08,558 --> 00:33:10,398
¡Necesitas un código!
¡Necesitas un código!

387
00:33:12,878 --> 00:33:14,238
Ir.

388
00:33:24,558 --> 00:33:25,918
¡Muévete!

389
00:33:25,998 --> 00:33:27,758
¡Aarghh!

390
00:33:35,358 --> 00:33:36,518
¡Muévete!

391
00:34:05,838 --> 00:34:07,318
¿Estás bien? Sí.

392
00:34:07,398 --> 00:34:09,878
Está bien, está bien, está bien.
Está bien.

393
00:34:09,958 --> 00:34:13,198
Cálmate. Cálmate. es todo
correcto. Está bien. Lo lamento.

394
00:34:16,558 --> 00:34:17,998
¡Policía armada!

395
00:34:36,918 --> 00:34:38,918
Nell! Nell!

396
00:34:51,678 --> 00:34:54,038
Nell! ¡No!

397
00:35:01,918 --> 00:35:04,118
Nell. Ey. Ey. ¿Estás bien?

398
00:35:04,198 --> 00:35:05,678
Háblame. Nell. Nelios.

399
00:35:05,758 --> 00:35:07,478
Bebé, por favor...

400
00:35:07,878 --> 00:35:09,478
Oye, vamos.

401
00:35:10,398 --> 00:35:12,598
Nena, háblame.

402
00:35:13,558 --> 00:35:15,158
Por favor.

403
00:35:15,238 --> 00:35:16,798
¡Oye! ¡Bruv!

404
00:35:16,878 --> 00:35:18,718
¡Seguir! ¡Ve a buscarlo!

405
00:35:18,798 --> 00:35:21,118
¡Oficial caído! ¡Ayuntamiento!

406
00:35:22,678 --> 00:35:24,398
¡Oh, mierda!

407
00:35:24,478 --> 00:35:26,038
Nell, Nell, Nell.

408
00:35:26,998 --> 00:35:29,198
Oh, mierda. ¡Mierda!

409
00:35:29,278 --> 00:35:30,758
Mierda.

410
00:35:31,998 --> 00:35:33,758
Oh, mierda.

411
00:35:53,398 --> 00:35:55,118
¡Aarghh!

412
00:35:58,998 --> 00:36:00,798
¡Argh!

413
00:37:49,238 --> 00:37:52,678
Tienes un mensaje nuevo.

414
00:37:52,758 --> 00:37:54,518
Obispo.

415
00:37:54,598 --> 00:37:56,718
Sobre lo que dijiste.

416
00:37:57,598 --> 00:38:00,478
Bueno, creo que me equivoqué.
que sea demasiado pronto.

417
00:38:00,558 --> 00:38:02,838
Entonces encontré una tienda de lencería.

418
00:38:02,918 --> 00:38:05,438
y compré un poco um...

419
00:38:06,158 --> 00:38:09,278
Bueno, lo que sea que compré,
Pensé que tal vez querrías verlo.

420
00:38:09,358 --> 00:38:11,718
Quizás incluso esta noche.
Quiero decir, a menos que estés ocupado.

421
00:38:11,798 --> 00:38:14,198
Sentado en ese piso vacío tuyo.

422
00:38:14,278 --> 00:38:15,838
De todos modos... llámame.

423
00:38:45,758 --> 00:38:47,758
Deberías ser tú quien esté ahí tirado...

424
00:38:48,758 --> 00:38:51,078
..sangrando por todo el suelo.

425
00:38:53,758 --> 00:38:57,518
Ronnie... realmente tienes que escuchar
a lo que tengo que decir.

426
00:38:59,958 --> 00:39:01,638
Sharp me estaba chantajeando.

427
00:39:01,718 --> 00:39:03,758
¿Caja de depósito?

428
00:39:03,838 --> 00:39:06,318
Sí.
Realmente me importa una mierda.

429
00:39:06,398 --> 00:39:07,998
Bueno, había suficiente allí
a...

430
00:39:08,078 --> 00:39:09,358
¿Corazón Negro?

431
00:39:10,078 --> 00:39:12,878
tu y mi papa
y un montón de policías corruptos, ¿sí?

432
00:39:15,158 --> 00:39:16,758
Sí, bueno...

433
00:39:18,118 --> 00:39:20,398
Sharp había sido
chantajeándonos durante años.

434
00:39:20,478 --> 00:39:22,335
Recibí un aviso donde
la caja era y

435
00:39:22,348 --> 00:39:24,118
decidió terminarlo
de una vez por todas.

436
00:39:24,198 --> 00:39:28,198
Tenía suficiente sobre nosotros para derribar
Todo el Met, incluido yo.

437
00:39:29,238 --> 00:39:31,358
No había elección.

438
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
¿Entonces mataste a cuatro personas?

439
00:39:42,438 --> 00:39:43,918
¿Qué pasa con mi papá?

440
00:39:45,438 --> 00:39:47,518
¿Por qué le ordenaste a Ray que lo matara?

441
00:39:51,198 --> 00:39:54,878
Él simplemente... Él simplemente no podía soportarlo.
No seguir mintiendo.

442
00:39:56,118 --> 00:39:59,118
Él te iba a contar todo.
No podía dejar...

443
00:39:59,758 --> 00:40:01,718
No quería.

444
00:40:01,798 --> 00:40:03,878
No nos dejó otra opción.

445
00:40:03,958 --> 00:40:06,318
Lo siento por ti.

446
00:40:06,398 --> 00:40:08,478
Realmente lo hago.

447
00:40:09,478 --> 00:40:11,918
¿Sabes?
¿Cuál es el problema contigo?

448
00:40:12,998 --> 00:40:19,198
Eres un despiadado, corrupto,
egoísta, maldita perra...

449
00:40:20,958 --> 00:40:23,518
..y mi papá siempre estuvo
mejor que tú.

450
00:42:23,158 --> 00:42:25,158
Sabes que te tengo, ¿no?

451
00:42:27,638 --> 00:42:30,038
Y nunca te decepcionaré,
sabes.

452
00:42:30,118 --> 00:42:31,718
Pase lo que pase.

453
00:42:33,438 --> 00:42:35,558
Sabemos que en este trabajo pasan cosas malas.

454
00:42:38,278 --> 00:42:39,998
Eres familia.

455
00:42:41,158 --> 00:42:43,318
Mi familia.

456
00:42:43,398 --> 00:42:45,598
Yo también la extraño, hombre.

457
00:42:45,678 --> 00:42:47,478
Pero estamos aquí.

458
00:42:47,558 --> 00:42:49,238
Estamos vivos.

459
00:42:49,318 --> 00:42:51,078
Ella querría que siguieras adelante.

460
00:42:55,238 --> 00:42:56,678
¿Estás bien?

461
00:43:00,918 --> 00:43:02,398
Sí, hombre. Estoy bien.

462
00:43:14,038 --> 00:43:16,958
No me hagas animarte.

463
00:43:23,878 --> 00:43:26,598
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Lucio! ¡Lucio!

464
00:43:26,678 --> 00:43:28,878
¡Detener! ¡Detener!
Vamos. ¿Qué ocurre?

465
00:43:35,358 --> 00:43:36,998
¡Oh! ¡Ay, ay! ¡Basta!

466
00:43:38,358 --> 00:43:41,038
¡Deja de ser estúpido!

467
00:43:41,118 --> 00:43:43,558
¿Qué te pasa, hombre?

468
00:43:43,638 --> 00:43:45,678
Simplemente disfruto conduciendo, hermano.

469
00:43:46,558 --> 00:43:48,798
¡Lucio! ¡Pike, no lo hagas!

470
00:43:48,878 --> 00:43:50,478
¡No lo hagas!